Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to fall foul of sb

Толкование Перевод

1 to fall foul of

to fall foul of

(gen) tener problemas con 2 (person) ganarse la enemistad de

————————

to fall foul of

tener problemas con, tener líos con

English-spanish dictionary > to fall foul of
2 fall

fo:l
1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) caer

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) caerse

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) bajar, descender

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) caer

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) caer

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) incumbir

2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) caída

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) caída

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) rendición, caída

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) otoño

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through

fall¹ n

1. caída

a fall from that height could be fatal una caída desde esa altura podría resultar mortal

2. descenso

a fall in the temperature un descenso de la temperatura

En Estados Unidos fall es lo mismo que autumn, o sea, otoño

fall² vb

1. caer / caerse

the leaves fall from the trees in autumn las hojas se caen de los árboles en otoño

she fell off her horse se cayó del caballo

2. bajar / descender

the price of fruit falls in summer el precio de la fruta desciende en verano

to fall asleep quedarse dormido

to fall for someone colarse por alguien

to fall in love with someone enamorarse de alguien

to fall to pieces hacerse pedazos

El pasado de fall es fell y el participio pasado es fallen

fall

tr[fɔːl]

noun

1 (act of falling) caída

■ she had a nasty fall sufrió una mala caída

2 (of rock) desprendimiento; (of snow) nevada

3 (decrease) baja, descenso, disminución nombre femenino

■ a fall in output una disminución de la producción

■ a fall in temperature un descenso de temperaturas, una bajada de temperaturas

4 (defeat) caída

■ the fall of the government la caída del gobierno

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (autumn) otoño

intransitive verb (pt fell tr[fel], pp fallen tr['fɔːlən])

1 (gen) caer, caerse

■ he fell 20 metres cayó 20 metros

■ she listened to the rain falling escuchó como caía la lluvia

■ the cat fell off the balcony el gato se cayó del balcón

■ the boy has fallen into the river el niño ha caído al río

2 (hang loosely) caer

■ her hair falls over her shoulders el pelo le cae sobre los hombros

3 (decrease) bajar, descender

■ the price of shares has fallen el precio de las acciones ha descendido

4 (slope downwards) bajar, descender

■ the land fell away to the left el terreno descendía hacia la izquierda

5 (be defeated) caer; (be killed) caer, perecer

■ the regime fell el régimen cayó

■ the city fell to the enemy la ciudad cayó en manos del enemigo

6 (happen) caer

■ this year Christmas Day falls on a Sunday este año el día de Navidad cae en domingo

7 (figurative uses)

■ night fell cayó la noche, anocheció, se hizo de noche

■ a silence fell on the guests el silencio se apoderó de los invitados

■ my eyes fell on a ring on the table mis ojos se fijaron en un anillo que había sobre la mesa

■ his face fell when he heard the news puso cara larga cuando oyó la noticia

8 (wind) amainar

9 figurative use (at cricket) caerse

■ two wickets fell in half an hour se eliminaron dos jugadores en media hora

noun the Fall

1 SMALLRELIGION/SMALL la Caída

plural noun falls

1 (waterfall) cascada f sing, cataratas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fall asleep dormirse

to fall flat figurative use salir mal, no tener el éxito deseado

■ her joke fell flat su chiste no hizo gracia

to fall foul of tener problemas con, tener líos con

to fall ill caer enfermo,-a, enfermar

to fall from one's lips salir de la boca de uno

to fall in love enamorarse

to fall into conversation with somebody entablar una conversación con alguien

to fall into the clutches of caer en las garras de

to fall into the hands of caer en manos de

to fall on one's feet tener mucha suerte

to fall over backwards to do something hacer todo lo posible para hacer algo, desvivirse por hacer algo

to fall over oneself to do something desvivirse por hacer algo

to fall short no alcanzar (of, -)

to fall silent callarse

to fall to one's knees caerse de rodillas

fall from grace caída en desgracia

fall guy cabeza de turco, chivo expiatorio

fall ['fɔl] vi, fell ['fl] ; fallen [fɔlə n] ; falling

1) : caer, caerse

to fall out of bed: caer de la cama

to fall down: caerse

2) hang: caer

3) descend: caer (dícese de la lluvia o de la noche), bajar (dícese de los precios), descender (dícese de la temperatura)

4) : caer (a un enemigo), rendirse

the city fell: la ciudad se rindió

5) occur: caer

Christmas falls on a Friday: la Navidad cae en viernes

6)

to fall asleep : dormirse, quedarse dormido

7)

to fall from grace sin: perder la gracia

8)

to fall sick : caer enfermo, enfermarse

9)

to fall through : fracasar, caer en la nada

10)

to fall to : tocar a, corresponder a

the task fell to him: le tocó hacerlo

fall n

1) tumble: caída f

to break one's fall: frenar uno su caída

a fall of three feet: una caída de tres pies

2) falling: derrumbe m (de rocas), aguacero m (de lluvia), nevada f (de nieve), bajada f (de precios), disminución f (de cantidades)

3) autumn: otoño m

4) downfall: caída f, ruina f

5) falls npl

waterfall: cascada f, catarata f

fall

adj.

• otoñal adj.

n.

• baja s.f.

• cascada s.f.

• caída s.f.

• otoño s.m.

• tumbo s.m.

v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen) = bajar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• disminuir v.

• retroceder v.

I fɔːl
noun

1) (tumble, descent) caída f

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

2) ( autumn) (AmE) otoño m

3) ( decrease)

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

4) (defeat, collapse) caída f

5) ( of snow) nevada f; ( of rocks) desprendimiento m, derrumbe m

6) falls pl ( waterfall) cascada f, caída f de agua; ( higher) catarata f

II

(past fell; past p fallen) intransitive verb

1)

a) ( tumble) caerse*

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar

his face fell — puso cara larga

3) (be captured, defeated)

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

4)

a) ( pass into specified state)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

b) ( enter)

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

5)

a) ( land)

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

b) ( into category)

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6) ( be slain) (frml) caer* (frml)

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

[fɔːl] (vb: pt fell) (pp fallen)
1. N

1) (=tumble) caída f

he had a bad fall — sufrió una mala caída

the Fall — (Rel) la Caída

- be heading or riding for a fall

2) [of building, bridge etc] derrumbamiento m; [of rocks] desprendimiento m; [of earth] corrimiento m

a fall of snow — una nevada

3) (=decrease) disminución f; (in prices, temperature, demand) descenso m (in de); (Econ) baja f

4) (=downfall) caída f, ocaso m; (=defeat) derrota f; [of city] rendición f, caída f; (from favour, power etc) alejamiento m

5) (=slope) [of ground] declive m, desnivel m

6) falls (=waterfall) salto msing de agua, cascada fsing, catarata fsing

Niagara Falls — las cataratas del Niágara

7) (US) (=autumn) otoño m

2. VI

1) (=fall down) [person, object] caerse

to fall into the river — caerse al río

• to fall on one's feet — caer de pie; (fig) salir bien parado

• to fall to or on one's knees — arrodillarse, caer de rodillas

- fall on one's ass

- fall flat
flat I, 1., 6)
2) (=drop) [leaves, bomb, rain, snow, night] caer; [rocks] desprenderse

• he fell into bed exhausted — se desplomó en la cama, exhausto

• they left as darkness fell — partieron al caer la noche

• to let sth fall — dejar caer algo

to let fall that... — soltar que...

• night was falling — anochecía, se hacía de noche

• it all began to fall into place — (fig) todo empezó a encajar

• to fall short of sb's expectations — defraudar las esperanzas de algn

to fall short of perfection — no llegar a la perfección

the arrow fell short of the target — la flecha no alcanzó la diana

• to fall into temptation — sucumbir a la tentación

• to fall among thieves — (esp Bible) ir a parar entre ladrones

3) [person] (morally etc) caer

• to fall from grace — (Rel) perder la gracia; (fig) caer en desgracia

4) (=slope) [ground] descender, caer en declive

5) (=hang) [hair, drapery] caer

6) (=decrease) disminuir; [price, level, temperature etc] bajar, descender; [wind] amainar

at a time of falling interest rates — en un período cuando bajan los tipos de interés

he fell in my estimation — perdió mucho a mis ojos

7) (=be defeated) [government] caer, ser derrotado; [city] rendirse, ser tomado

8) liter (=die) [soldier] caer, morir

9) (=become)

• to fall asleep — quedarse dormido, dormirse

• to fall to bits — (Brit) hacerse pedazos+

• to fall due — vencer

• to fall heir to sth — heredar algo

• to fall ill — caer enfermo, enfermarse

• to fall in love (with sth/sb) — enamorarse (de algo/algn)

• to fall open — abrirse

• to fall to pieces — hacerse pedazos

• to fall silent — callarse

3.

CPD

fall guy * N — (=easy victim) víctima f (de un truco); (=scapegoat) cabeza f de turco

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall backwards

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall into

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

* * *

I [fɔːl]
noun

1) (tumble, descent) caída f

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

2) ( autumn) (AmE) otoño m

3) ( decrease)

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

4) (defeat, collapse) caída f

5) ( of snow) nevada f; ( of rocks) desprendimiento m, derrumbe m

6) falls pl ( waterfall) cascada f, caída f de agua; ( higher) catarata f

II

(past fell; past p fallen) intransitive verb

1)

a) ( tumble) caerse*

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar

his face fell — puso cara larga

3) (be captured, defeated)

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

4)

a) ( pass into specified state)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

b) ( enter)

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

5)

a) ( land)

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

b) ( into category)

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6) ( be slain) (frml) caer* (frml)

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

English-spanish dictionary > fall
3 foul

1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) asqueroso, fétido

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) horrible

2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta

3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer una falta contra

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) ensuciar

•

- foul play

foul¹ adj sucio / asqueroso / horrible

a foul smell un olor asqueroso

foul² n falta

referee! that was a foul! ¡árbitro! ¡ha sido falta!

foul /'faul/ sustantivo masculino (pl
◊ fouls) (AmL) foul
' foul' also found in these entries: Spanish: área - café - deslenguada - deslenguado - falta - guarrada - guarrería - hablada - hablado - heder - hedionda - hediondo - hostia - linier - malhablada - malhablado - malhumor - maloliente - malsana - malsano - malsonante - morder - pestilente - pitar - sucia - sucio - uva - viciada - viciado - antirreglamentario - asco - cabreo - endemoniado - faul - faulear - fétido - inmundo - jayán - juego - leche - perro - técnica English: fair - foul - foul play - foul up - march out - means - play

foul

tr[faʊl]

adjective

1 (dirty, disgusting) asqueroso,-a; (smell) fétido,-a

2 (unpleasant, very bad) horrible; (weather) feo,-a, horrible, de perros; (temper) mal, de perros

3 (language) grosero,-a, obsceno,-a

4 SMALLSPORT/SMALL (unfair) sucio,-a, tramposo,-a

5 formal use (evil) vil, atroz

6 (chimney, pipe etc) atascado,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL falta (on, contra)

transitive verb

1 (dirty) ensuciar; (pollute) contaminar

2 (snag) enredar

3 SMALLSPORT/SMALL cometer una falta contra

intransitive verb

1 enredarse en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fall foul of (gen) tener problemas con 2 (person) ganarse la enemistad de

to foul one's own nest tirar piedras contra su propio tejado

foul play SMALLSPORT/SMALL juego sucio 2 SMALLLAW/SMALL hecho delictivo

foul ['faʊl] vi

: cometer faltas (en deportes)

foul vt

1) dirty, pollute: contaminar, ensuciar

2) tangle: enredar

foul adv

1) foully

2) : contra las reglas

foul adj

1) repulsive: asqueroso, repugnante

2) clogged: atascado, obstruido

3) tangled: enredado

4) obscene: obsceno

5) bad: malo

foul weather: mal tiempo

6) : antirreglamentario (en deportes)

foul n

: falta f, faul m

foul (Rotted)

adj.

• estropeado, -a adj.

adj.

• asqueroso, -a adj.

• carroño, -a adj.

• fétido, -a adj.

• infecto, -a adj.

• puerco, -a adj.

• sucio, -a adj.

• vil adj.

n.

• falta s.f.

• fétido s.m.

• juego sucio s.m.

v.

• cometer una falta v.

• ensuciar v.

faʊl
I

adjective -er, -est

1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto

2)

a) ( horrible) (colloq) < person> asqueroso (fam); < weather> pésimo

to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)

b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto

3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero

4) ( Sport) ( invalid) <shot/serve/ball> nulo

II

noun falta f, faul m or foul m (AmL)

III
1.

transitive verb

1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar

2)

a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*

b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar

3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)

2.

vi

1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)

2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse

•

Phrasal Verbs:

- foul up

[faʊl]
1. ADJ
(compar fouler) (superl foulest)
1) (=disgusting) [place] asqueroso; [smell] pestilente, fétido; [taste] repugnante, asqueroso

2) (=bad) [water] sucio, contaminado; [air] viciado; [breath] fétido

3) * (=nasty) [weather] de perros *, malísimo

it's a foul day — hace un día de perros *, hace un día malísimo

I've had a foul day — he tenido un día malísimo, he tenido un día de perros *

he was in a foul mood — estaba de un humor de perros *

you were foul to me yesterday — ayer te portaste fatal conmigo *

she has a foul temper — tiene muy malas pulgas *, tiene un genio de mil demonios *

4) (=obscene) ordinario, grosero

to use foul language — decir groserías

- have a foul mouth

5) (=base, immoral) [lie, calumny, crime] vil, terrible

6) (Sport) [shot, ball] nulo; [blow, tackle] sucio; [kick] antirreglamentario

7) (in phrases)

someone is sure to cry foul — es seguro que alguien dice que no hemos jugado limpio

to fall foul of sb — ponerse a malas con algn

to fall foul of the law — enfrentarse con la justicia, vérselas con la ley *

2.

N (Sport) falta f (on contra)

3. VT

1) (=pollute) [+ air] viciar, contaminar; [+ water] contaminar; (=dirty) ensuciar

the dog fouled the pavement — el perro ensució la acera

2) (Sport) [+ opponent] cometer una falta contra

3) (=entangle) [+ fishing line, net, rope] enredar

something had fouled the propellers — algo se había enredado en las hélices

the boat had fouled her anchor — el ancla del barco se había atascado

4) (=block) [+ pipe] atascar, obstruir

5) (Naut) (=hit) chocar contra

4. VI

1) (Sport) cometer faltas

2) (=become entangled) [fishing line, rope, nets] enredarse

5.

CPD

foul play N — (Sport) jugada f antirreglamentaria, juego m sucio

the police suspect foul play — (Jur) la policía sospecha que se trata de un crimen

- foul up

* * *
[faʊl]
I

adjective -er, -est

1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto

2)

a) ( horrible) (colloq) < person> asqueroso (fam); < weather> pésimo

to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)

b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto

3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero

4) ( Sport) ( invalid) <shot/serve/ball> nulo

II

noun falta f, faul m or foul m (AmL)

III
1.

transitive verb

1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar

2)

a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*

b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar

3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)

2.

vi

1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)

2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse

•

Phrasal Verbs:

- foul up

English-spanish dictionary > foul
4 falta

Del verbo faltar: ( conjugate faltar) \ \
falta es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: falta faltar
falta sustantivo femenino 1 (carencia, ausencia) falta de algo ‹de interés/dinero› lack of sth;
◊ falta de personal staff shortage;
es la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it; fue una falta de respeto it was very rude of you/him/her/them; eso es una falta de educación that's bad manners; a falta de más información in the absence of more information 2 ( inasistencia) tb
◊ falta de asistencia absence;
le pusieron falta they marked her down as absent 3
a)

◊ hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay;
si hace falta … if necessary …; hacen falta dos vasos más we need two more glasses; le hace falta descansar he/she needs to rest
b)

◊ sin falta without fail
4 ( defecto) fault;
◊ a pesar de todas sus faltas in spite of all his faults;
sacarle or encontrarle faltas a algo to find fault with sth; falta de ortografía spelling mistake 5 (Dep)
a) ( infracción — en fútbol, baloncesto) foul;
(— en tenis) fault
b) ( tiro libre — en fútbol) free kick;
(— en balonmano) free throw
faltar ( conjugate faltar) verbo intransitivo 1
a) ( no estar) to be missing;

◊ ¿quién falta? who's missing?;
(en colegio, reunión) who's absent?;
◊ te falta un botón you have a button missing;
a esta taza le falta el asa there's no handle on this cup
b) ( no haber suficiente):

◊ va a falta vino there won't be enough wine;
nos faltó tiempo we didn't have enough time
c) ( hacer falta):

◊ le falta alguien que la aconseje she needs someone to advise her;
les falta cariño they need affection 2 ( quedar):
◊ yo estoy lista ¿a ti te falta mucho? I'm ready, will you be long?;
nos falta poco para terminar we're almost finished; me faltan tres páginas para terminar el libro I have three pages to go to finish the book; solo me falta pasarlo a máquina all I have to do is type it out; falta poco para Navidad it's not long until Christmas; faltan cinco minutos para que empiece there are five minutes to go before it starts; ¡no faltaba más! ( respuesta — a un agradecimiento) don't mention it!; (— a una petición) of course, certainly; (— a un ofrecimiento) I wouldn't hear of it! 3
a) ( no asistir):

◊ te esperamos, no faltes we're expecting you, make sure you come;
falta a algo ‹ al colegio› to be absent from sth; ‹ a una cita› to miss sth;
◊ falta a clase to skip lessons;
ha faltado dos veces al trabajo she's been off work twice
b) ( no cumplir):

◊ faltó a su promesa he didn't keep his promise;
¡no me faltes al respeto! don't be rude to me
falta sustantivo femenino
1 lack: se perdió la cosecha por falta de lluvia, the harvest was lost through lack of rain
2 (ausencia) absence: no notaron su falta, they didn't miss him
3 (imperfección) fault, defect: tiene faltas de ortografía, he made some spelling mistakes
4 Jur misdemeanour
5 Dep Ftb foul Ten fault Locuciones: echar algo/a alguien en falta, to miss sthg/sb
hacer falta, to be necessary: (nos) hace falta un reloj, we need a watch
no hace falta que lo veas, there is no need for you to see it
sin falta, without fail
faltar verbo intransitivo
1 (estar ausente) to be missing: falta el jefe, the boss is missing
2 (no tener) to be lacking: le falta personalidad, he lacks personality
3 (restar) to be left: aún falta para la Navidad, it's a long time until Christmas
faltó poco para que ganaran, they very nearly won
no falta nada por hacer, there's nothing more to be done
sólo me falta el último capítulo por leer, I've only got the last chapter to read
4 (no acudir) tu hermano faltó a la cita, your brother didn't turn up/come
5 (incumplir) eso es faltar a la verdad, that is not telling the truth
faltar uno a su palabra, to break one's word
6 (insultar) faltar a alguien, to be rude to someone: ¡sin faltar!, don't be rude! (ofender) no era mi intención faltarte al respeto, I didn't mean to be rude to you Locuciones: ¡lo que faltaba!, that's all it needed!
¡no faltaba más!, (but) of course! ' falta' also found in these entries: Spanish: acrecentar - adolecer - ante - apagada - apagado - apercibirse - apuro - área - atonía - bajeza - bastarse - cachondeo - calor - carencia - cometer - deberse - debilidad - delicadeza - desenfreno - desgana - desprecio - desvergüenza - dimanar - distracción - echar - educación - enervar - enjuagar - error - estrechez - evidenciar - faltar - flojedad - hígado - incorrección - informalidad - injusticia - inquietud - inseguridad - insignificancia - lastre - ligereza - linier - naturalidad - ñoñería - ñoñez - orden - osadía - oscuridad - pecado English: absence - amiss - antibiotic - application - badly - carry on - catch out - close down - coordination - dark - deficiency - deprivation - difference - diffidence - disagreement - disrespect - fail - failing - failure - fall through - fault - folding - foul - half-heartedness - hate - if - impurity - infringement - joblessness - lack - liability - marble - microphone - miss - missing - mistake - muscle - nearly - necessary - need - news - numb - off - out of - persuasion - practice - practise - remain - remorselessness - self-doubt

English-spanish dictionary > falta
5 tan

tæn
1. past tense, past participle - tanned; verb
1) (to make an animal's skin into leather (by treating it with certain substances).) curtir

2) (to (cause a person's skin to) become brown in the sun: She was tanned by the sun.) broncearse

2. noun, adjective
((of) a light brown colour: tan shoes.) marrón claro

3. noun
(suntan tanned skin: He came back from holiday with a tan.) bronceado

- tanned
- tanner
- tannery

tan¹ n bronceado / moreno

an artificial tan un bronceado artificial

to get a tan ponerse moreno

tan² vb broncear / poner moreno

I tan easily en seguida me pongo moreno

tan adverbio: apocopated form of
◊ tanto used before adjectives (except some comparatives), adverbs, and adjectival or adverbial phrases

tan adverbio
1 (para intensificar) so, such, such a: ¡es tan sensible!, he's so sensitive!
¡tiene unas orejas tan grandes!, he has such big ears!
¡qué tipo tan extraño!, what an odd guy! (valor consecutivo) so: estaba tan aburrida que se marchó, she was so bored that she left
2 (en comparaciones) es tan inteligente como su hermano, he's as intelligent as his brother Locuciones: (al menos) tan siquiera: si tan siquiera hubieras escuchado, if only you'd listened
3 tan solo, only Observa que tan acompañado de un adjetivo y sustantivo se traduce por such a, pero delante de un adjetivo solo se traduce por so: ¡Es una chica tan bonita! She is such a beautiful girl! ¡Es tan bonita! She is so beautiful!
' tan' also found in these entries: Spanish: abarcar - adelante - alma - amable - añales - ancha - ancho - apenas - arrancar - balbucear - bronce - bronceada - bronceado - broncearse - cala - calva - calvo - campante - como - compensar - comunicar - correosa - correoso - cortante - cuanta - cuanto - curtir - dejarse - desojarse - desorganizada - desorganizado - despechugada - despechugado - despelucada - despelucado - espinosa - espinoso - estar - excusa - fresca - fresco - fríamente - gallina - goma - guapetón - guapetona - hierática - hierático - hogareña - hogareño English: all - aloud - ammunition - anything - as - awkward - bargain for - bargain on - bet - black - blunder - bored - bust - busy - but - calculating - careless - change - clingy - come round - comedown - conceited - condescending - congenial - courteous - damn - disorderly - dowdy - dreary - fall for - feather - figure on - forgetful - forward - foul - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - helpless - inhospitable - just - low - lung - me - miserable - much - nosy

tan

tr['tænʤənt]

abbreviation

1 ( tangent) tangente; (abbreviation) tang

————————

tan

tr[tæn]

noun

1 (colour) color nombre masculino marrón claro

2 (suntan) bronceado, moreno

adjective

1 marrón claro

transitive verb (pt & pp tanned, ger tanning)

1 (leather) curtir

2 (skin) broncear, poner moreno,-a

intransitive verb

1 broncearse, ponerse moreno,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tan somebody's hide dar una paliza a alguien, zurrar a alguien

tan ['tæn] v, tanned ; tanning vt

1) : curtir (pieles)

2) : broncear

tan vi

: broncearse

tan n

1) suntan: bronceado m

to get a tan: broncearse

2) : color m canela, color m café con leche

tan

adj.

• atezado, -a adj.

• bronceado, -a adj.

• moreno, -a adj.

• requemado, -a adj.

• tostado, -a adj.

n.

• bronceado s.m.

• curtimiento s.m.

• tostado s.m. (Hides)

v.

• adobar v.

v.

• broncear v.

• curtir v.

• tostar v.

• zurrar v.

I
1. tæn
- nn- transitive verb

a) \<\<leather/hide\>\> curtir

b) \<\<sun\>\> \<\<body/skin\>\> broncear, tostar*, poner* moreno

2.

vi ( become suntanned) broncearse, quemarse (AmL), ponerse* moreno

to tan easily — broncearse or ponerse* moreno con facilidad

II

noun

a) ( on skin) bronceado m, moreno m (esp Esp)

b) ( color) habano m

III

adjective <shoes/sweater> habano

[tæn]
1. N

1) (=suntan) bronceado m

to get a tan — broncearse

2) (=colour) canela f, café m claro (esp LAm)

3) (=bark) (also: tanbark) casca f

2.

ADJ color canela, color café claro (esp LAm); [shoes] marrón

3.

VI [person] broncearse, ponerse moreno, tostarse

4. VT

1) [+ person, skin] broncear, poner moreno (esp Sp), quemar (LAm)

2) [+ leather] curtir

- tan sb's hide

* * *

I
1. [tæn]
- nn- transitive verb

a) \<\<leather/hide\>\> curtir

b) \<\<sun\>\> \<\<body/skin\>\> broncear, tostar*, poner* moreno

2.

vi ( become suntanned) broncearse, quemarse (AmL), ponerse* moreno

to tan easily — broncearse or ponerse* moreno con facilidad

II

noun

a) ( on skin) bronceado m, moreno m (esp Esp)

b) ( color) habano m

III

adjective <shoes/sweater> habano

English-spanish dictionary > tan

См. также в других словарях:

fall foul of — see under ↑foul • • • Main Entry: ↑fall fall foul of 1. To come into accidental contact with 2. To clash with 3. To assail • • • Main Entry: ↑foul * * * fall foul of … Useful english dictionary
fall foul of someone — fall foul of (someone) to upset someone, so that they do not like you and try to harm you. Officials who fall foul of the mayor find themselves exiled to the most boring departments … New idioms dictionary
fall foul of — (someone) to upset someone, so that they do not like you and try to harm you. Officials who fall foul of the mayor find themselves exiled to the most boring departments … New idioms dictionary
fall foul of something — fall foul of (something) slightly formal to break a law or a rule, and often be punished. If their market share grows too large, they will fall foul of anti monopoly laws … New idioms dictionary
fall foul of — (something) slightly formal to break a law or a rule, and often be punished. If their market share grows too large, they will fall foul of anti monopoly laws … New idioms dictionary
fall foul of somebody — fall foul of ˈsb/ˈsth idiom to get into trouble with a person or an organization because of doing sth wrong or illegal • to fall foul of the law Main entry: ↑foulidiom … Useful english dictionary
fall foul of something — fall foul of ˈsb/ˈsth idiom to get into trouble with a person or an organization because of doing sth wrong or illegal • to fall foul of the law Main entry: ↑foulidiom … Useful english dictionary
fall foul (or N. Amer. afoul) of — come into conflict with. → fall … English new terms dictionary
fall foul of — ► fall foul (or chiefly N. Amer. afoul) of come into conflict with. Main Entry: ↑fall … English terms dictionary
fall foul of — index bicker Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fall foul or afoul of — idi fall foul or afoul of a) to collide with, as ships b) to quarrel or have a controversy with … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to fall foul of sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to fall foul of sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: